NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kötü bir fikir değildi.
Sağ ol.
-Ve kusura bakma. -Ne için?
Zaman kaybıydı.
Kusura bakacak bir şey yok.
Sonradan pişman olacağımıza, şimdi emin olmak daha iyi.
Değil mi?
Laure'nın tavırları garip değil miydi?
Garip mi?
Ne bakımdan?
-Boş ver. -Hayır, söyle hadi.
Kafanı kurcalayan neyse, söyle.
Geç oldu. Ben gidip uyuyayım.
İyi geceler.
Sana yemek getirdim.
Lukas.
Lukas?
Hey, Lukas?
Siktir!
Alo, Peter.
Alo.
Uyandırdım mı?
-Hayır, hayır. Sorun değil. -Neredesin?
-Evdeyim. Neden? -Şey...
Aklıma bir şey geldi.
Şu tekne.
Yarın beraber gidip bir bakalım mı?
Belki bir şey buluruz.
-Vicky? -Evet.
Ben evde değilim.
Şu an teknedeyim.
Teknede misin? Bu saatte mi?
Aklımdan çıkmıyor, yanlış olan bir şey var.
Yapma, Vicky. Geç oldu. Evine dön.
Yarın beraber bakarız.
İki elin sesi vardır, değil mi?
Boş ver, gerek yok gibi.
Sen benim dediğimi yap.
Ama eğer bir şeyler bulursan haberdar et.
Ben de yakalansın istiyorum.
Evet. Biliyorum.
Tamam.
İyi geceler, Peter.
Dikkatli git.
Dur!
İn aşağı!
Kahretsin!
ACİL SERVİS
Biliyorum. Daha önce gelmeliydim.
Vicky.
Burada olman ne kadar akıllıca bilemedim.
O hâlâ benim kızım, Paulien.
Sana "Beni yalnız bırak." demiş olan kızın.
Hayatında ilk defa istediği olmamış kızım.
Dosyada Sara'nın da ismi geçiyor.
Lou Dobbeleers. Muhtemelen cinayet.
Cinayet mi?
Sara da sevgililerinden biriymiş.
Dosyaya Vicky mi bakıyor?
Tony'yle beraber, evet.
Bak, Peter. Rapora Sara'nın ismini girmedim, çünkü şu an bununla uğraşmamalı.
Zaten tek sevgilisi de o değilmiş.
Sağ ol.
Gördüğün gibi seni kolluyorum.
Bir şeyler içer miyiz?
Yoksa Sara'yı mı görürsün?
Sen bilirsin.
İşteyken seni özlüyorum.
Zamanla geçer.
İş arkadaşın gidince olur böyle.
Alışacaksın.
Görürsün.
Sadece iş arkadaşınsa, belki.
Ama akıl hocanın gitmesi başka.
Belki de Musa haklıydı.
Dünyanın şirazesi kaydı.
Musa piçin tekiydi.
O mültecileri o çöplüğe sen koymadın.
Evet, ama sonuçta oradalardı.
Kimse başkasını ne hâle getirdiğini umursamıyor.
Musa umursuyor mu?
Bazen anneni düşünüyorum da...
Kozasında güvenle uyuması beni neredeyse sevindiriyor.
Baba?
O nasıl laf?
Böyle bir dünyaya sen olsan uyanmak ister miydin?
Duymak istemiyorum.
-Bazen diyorum ki... -Yeter!
Vicky.
Annen bitkisel hayatta, tedavisine son verilmeli...
Yakalandı mı o adamlar?
-Dinle, Vicky... -Tony nerede?
Vicky.
O adamlar seni kaçırmıştı. Sen olayın içindesin.
Soruşturmada görev alamazsın.
Tony ne yapacağını bilir.
Georges ve Vicky Degraeve'yı kaçırdığını itiraf mı ediyorsun?
Lukas Heyde ile birlikte?
Jacob Moreels'ın emriyle?
Onları Moreels'ın emriyle mi kaçırdınız? Evet veya hayır.
Tüm suçu üstlenmek mi istiyorsun?
Bu şekilde eline ne geçecek?
Eğer dindar bir akıl hastasını koruyup,
hapiste daha uzun kalmak istersen,
böyle devam et.
Bir kez daha soruyorum.
Bu sefer vereceğin cevabı iyice düşün.
Onları Moreels'ın emriyle mi kaçırdınız? Evet veya hayır.
Teşekkürler.
Biraz ara verelim.
Neydi o öyle?
Vicky, burada olmaman gerekiyor.
Olayın kurbanı sensin. Tarafsız kalamazsın.
Sen kalabilir misin?
Evet, kalabilirim.
Öyleyse cevap almak için onu zorlama.
Duymak istemediğin şeyler mi söyledi?
Onu tehdit ettin.
Çünkü yalan söyledi.
Nereden belli?
Yapma, Vicky.
De Terloo. Hatırlıyor musun onu?
Şu pedofil.
Musa'nın ilk kurbanıydı.
O sırada Moreels neredeymiş?
Kolombiya'da.
Papazlık için.
Bunun bir anlamı yok.
Tarafsızlık bu mu? Ne anlama geldiği açık.
Belki git gel yapmıştır? Suç ortağı vardır? Ne bileyim ben, Vicky?
Şu ihtimali de gözden geçiremez misin?
Belki de Moreels konusunda yanıldık.
Belki Musa hâlâ dışarıdadır.
Bunu da bir düşün.
Tamam.
Liesbet'e söylesen olmaz mı?
Tony gibi seni hemen başından atmaz.
Hayır, Tony ve Liesbet aynı düşünüyor.
Tüm övgüleri topladılar.
Musa dosyası derhâl kapatılsın istiyorlar.
Ama baş şüphelinin bir mazereti varsa, bu sıkıntı olur.
Bence de olur, ama belli ki Tony böyle düşünmüyor.
-Liesbet'le konuşmam için fazlası lazım. -O nasıl olacak?
Lukas sorgulanmış mıydı?
Yarın sorgulanacak.
Bu gece hastanede müşahede altında kalıyor.
Avukat istiyorum.
İyi fikir.
İhtiyacın olacak.
Malik her şeyi anlattı.
Niye geldin o zaman?
Moreels'ı ne kadar tanıyordun?
Oldukça yakındık.
Ne zamandır?
Tarikata katıldığımdan beri.
Dört ay kadar olmuştur, bilmiyorum.
Yani her şeyini biliyordun.
Onun Musa olduğunu.
Moreels, Musa mıydı?
Fark eder mi?
Adamı gazete ve televizyonlarda rezil ettiniz.
Musa olsa da olmasa da,
herkes akıl hastası olduğuna inandı.
Değil miydi?
Bak.
Kötü adamı yakaladınız, kahraman oldunuz,
Herkes memnun. Gerisinin hiçbir önemi yok.
Eğer gerçek Musa hâlâ serbestse, önemi var.
Moreels teknede ne yapıyordu?
Bilmiyorum.
Planı neydi?
Moreels'ın planı yoktu.
Dürüst bir hayat yaşamak istemişti, hepsi bu.
Bu yüzden mi insan doğradı?
O dediğini Musa yaptı.
Yani Moreels, Musa değildi.
İş arkadaşlarım böyle düşünmüyor.
İş arkadaşların salakmış.
O teknede bir sürü kanıt bulundu.
Nasıl oldu bu?
Seni tekneye ben götürdüm, tamam mı?
Moreels değil.
Moreels o tekneye binmeyeli yıllar olmuştur.
Ben bindim. Ben sürekli o teknedeydim.
Polis baskınından iki saat önce de oradaydım.
Ama o kanıtların hiçbirini görmedim. Hiç!
Yemin ederim.
Moreels'a tuzak kuruldu.
PETER:
NEREDESİN? ÖNEMLİ GELİŞMELER VAR!
Evde değil. Kızım da baktı, ama evde yoktu.
Tamam.
LOU'NUN TELEFONUNDA BULUNAN MESAJLAR
-Alo, Peter? -Alo, Vicky.
Mesajını aldım.
Evet. Haklıymışım.
Moreels, Musa değilmiş.
-Kim söyledi? -Lukas.
Lukas, biz Moreels'ı bulmadan...
...iki saat önce teknedeymiş.
Bulduklarımızı o hiç görmemiş.
Demek ki sonradan yerleştirilmişler.
Lukas yeminli ifade vermeyi kabul etti.
Peter?
Evet buradayım. Duydum.
Moreels da Musa değilse,
kim peki?
Bulmam gereken de bu.
Liesbet ne diyor?
Ona henüz söylemedim. O yarın.
Yardım ister misin?
Şimdilik gerek yok.
Ben de işlenen son cinayet dosyalarına bakıyorum.
Var mı bir şeyler?
Henüz yok.
Kızının adı da var, biliyor muydun?
Aşırı dozdan ölen çocuğun dosyasında mı?
Evet. Nasıl öğrendin?
Paulien söylemişti.
Çocuğu biliyormuş.
Neyse, Peter, ben artık yatayım.
Sana haber veririm.
-Tamam. -Sağ ol.
Beni...
...ciddiye aldığın için.
Ne demek.
-Tamam. Hoşça kal. -Hoşça kal.
Liesbet, konuşmamız gerek.
Lukas'ın yanında ne işin vardı?
Bu yaptığın sadece onun işine yarar.
Moreels, Musa değil.
Vicky...
Tek kanıt, teknede bulunanlardı.
Öyle değil mi?
Lukas devamlı teknedeymiş ama onları hiç görmemiş.
Baskından iki saat önce, hiçbiri orada yokmuş.
Moreels oyuna getirilmiş.
Lukas'a tanık olarak neden güvenelim?
Suç ortağı olarak tutuklandı.
Moreels için masum demesi çok normal değil mi?
Böylece o da suç ortağı olmaz.
Hayır, öyle değil.
Hata yapıyorsun, Vicky. Hem de çok.
Seni açığa alabilirdim.
Minnettar mı olmalıyım?
En azından saygılı olabilirsin.
Bana ve kararlarıma.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Vicky.
Bu son uyarım.
O kim?
Mike De Meyer.
Dün gece dayak yemiş. De Kleine Beurs Kafe'nin arka sokağında.
Soygun gibi görünüyor.
Cüzdanı yanı başındaymış, para gitmiş.
Bu da cinayet silahı. Bir taş.
Devamı otopsiden sonra gelecek.
Yine aynısı olabilir mi?
Aynı dediğin?
Lou. Amalia.
Ve Mike.
Aynı katil mi yani?
Hiç ortak yanları yok.
Belki ben bulurum.
İnceleme yapıldı mı? Ben gönüllüyüm.
Ben de şimdi onu yapacaktım. Al.
Ailesini haberdar edersin.
Mike fahişelere gider miydi?
Hayır tabii ki.
Hele şu sıralar hiç.
Yeni bir sevgilisi vardı.
Kelly.
Soyadı nedir?
Bilmiyorum.
Çok tatlı bir kız.
Araları iyi miydi peki?
İkisinin arası iyiydi, evet
Kelly'nin 10 yaşında küçük bir kızı var.
Ama Mike'ın çocuklarla arası hiçbir zaman iyi olmamıştır.
-Nasıl yani? -Şey...
Çocukla olmak sabır gerektiren bir şeydir.
O da Mike'ta yok.
Hiç olmadı.
Kelly'yi nerede bulabilirim acaba?
-Merhaba. -Merhaba.
Annen evde mi güzelim?
Anne?
Benim karım daima hayat dolu biri olmuştur.
Televizyonda bez kullanmaya mecbur kalan yaşlıları gördüğümüzde,
derdi ki, "Yaşam kalitesi, benim için çok önemlidir."
Ve...
...ne yalan söyleyeyim,
ötenazi konusu her açıldığında, hemen geçiştirirdim.
Bu hâlâ mümkün mü?
Onun izni olmadan, ötenazi mümkün değil.
-Ama bunu yapamaz ki. -Doğru.
Fakat ailenin rızası olursa,
yeni bir tedaviye başlamama kararı verebiliriz.
Ya da mevcut tedaviyi durdururuz.
Bunu bir düşünün.
Vicky?
Peter.
Evde değilsin sandım.
Evdeyim.
Gelsene.
Hayır, gitmem lazım.
İş için gelmiştim.
İş için mi?
Evet.
Komşunun sevgilisi ölü bulundu.
Kelly'nin mi?
Nasıl olmuş bu?
Sonra konuşuruz, Peter.
Vicky?
Bir derdin varsa ya da...
...konuşmak istersen...
...buradayım. Biliyorsun, değil mi?
Yeni bir babacık buluruz.
Daha iyisini.
Bu hızlı görüşme için sağ olun.
Rica ederim.
Konuşmak için farklı birini görürse o da sevinir.
Evet. Durumu nasıl?
Sessiz.
Ama yine de iyi gidiyor.
Yeni duruma bir şekilde alışmak zorunda.
-Alışacaktır. -Evet. Buyurun.
Montana?
Bir ziyaretçin var.
Merhaba, Montana.
Beni hatırladın mı?
Seninle oturabilir miyim?
Burayı sevdin mi?
Hayır mı?
Sevdim, ama...
Anneni mi özledin?
Montana, sana birinin fotoğrafını göstereceğim.
Daha önce görüp görmediğini iyice düşün.
Olur mu?
Tanıdın mı?
Nereden tanıyorsun onu?
Yaptığı resimden.
Hangi resimden?
Hemşire olmam gerektiğini söyledi.
Sonra da elbisesinde kızıl bir haç olan...
...bir hemşire çizdi.
Teşekkürler.
Yardımcı olmaktan memnunum,
ama soruları artık toparlamaya çalışın.
Her gün sorgulansın istemiyorum. Bu ona iyi gelmiyor.
Sizi anlıyorum.
Korkarım büyük bir hata yaptım.
Düzeltmem gerekiyor.
Hemen dönerim.
Selam, Laure.
Merak etme, fazla kalmayacağım.
Sadece...
...tek bir soru soracağım.
Cevap vermek zorunda değilsin.
Tamam mı?
Geçen gün buraya birlikte geldiğim dedektifi...
...hatırlıyor musun?
O muydu?
Seni üvey babandan o mu kurtardı?
VICKY'DEN 1 YENİ MESAJ
NEREDESİN? SENİNLE KONUŞMAM GEREK.
KIR EVİNDEYİM.
BURADA BULUŞMAK İSTER MİSİN?
PAULIEN
Peter?
FERHAD: ZANLI VANDEKERCKHOVE: AVUKAT
MIKE: KOMŞU MARNIX: MESLEKTAŞ
HRISTO: SIRDAŞ LOU: KIZININ TORBACISI
JOS: SANIK
-At silahını. -Vicky, lütfen.
Üçe kadar sayacağım.
Üçte, silahını yere atacaksın.
Bu senin son şansın olacak.
Bir.
Başka silahın var mı?
-Diğerleri nerede? -Adi piç.
Senin için her şeyimi riske atardım, sen de atarsın sandım.
-Atardım. -Yalanı bırak!
Yalan değil bu.
İkinci yalanında beynini dağıtırım.
Yani...
...diğerlerine söylemedin mi?
Arkanı dön.
Kalk ayağa.
Sen iyilerdensin sanmıştım.
Bunu neden yaptın?
Yeterince açık değil mi?
Cevap ver, kahrolası.
Çünkü artık birilerinin bir şey yapması gerekiyordu.
Bir şey mi?
-İnsanları yakıp, dilini kesmek gibi mi? -Evet.
Hastasın sen.
Hasta değilim.
Peter, sen insanları öldürdün.
Neyi öldürmüşüm?
İnsanları mı?
Karısını ve çocuğunu döven bir adam,
12 yaşındaki kızını fahişe gibi yetiştiren bir orospu,
ve kızımı benden almış bir torbacı.
-Bunlar insan mı? -Sen de fahişeye gidiyorsun.
Hiçbir şeyden anladığın yok, ufaklık.
Ya Marnix?
O intihar etti.
Bir çocuk tecavüzcüsünün beş yıl sonra salındığını gördüğünde,
elinde iki seçenek olur.
Ya bunu kabullenirsin,
ya da kabullenmeyi reddedersin.
Ne dersin?
En makulü hangisi oluyor?
Benim babam çocuk tecavüzcüsü mü?
Eğer kazadan evladını sorumlu tutabiliyorsa,
benim için öyledir.
O beni hiç suçlamadı.
Ben kendimi suçladım.
Ama itiraz da etmedi.
Benim kızım olsaydın, senin için sonuna kadar savaşırdım.
Kızları kurtarmak.
Senin misyonun buydu.
Laure.
Blue.
Montana.
ve Sara.
Sara'yı buna karıştırma.
Sara da işin içinde, Peter.
Ona hapları veren torbacıyı öldürdün.
Peki neden haplanıyordu?
Biri neden haplanır, Peter?
Hayatım boyunca köle gibi çalıştım.
Sokakları pislikten temizlemek istedim.
Bu uğurda her şeyden vazgeçtim.
Sonra bir gün uyandım ve gördüm ki,
yaptıklarım hiçbir şeyi değiştirmemiş.
O itlerin hepsi işlerini görmeye devam ediyor.
Harap olan tek hayat ise,
benimki oldu.
Paulien'i vuran adam bir kez olsun...
...yargılandı mı sanıyorsun?
Bu noktaya nasıl gelebildin?
Bir sabah uyandın ve...
..."Bir pedofil cezalandıracağım" mı dedin?
Evet.
Üstüme düşen neyse, onu yaptım.
Üstüme düşense, başkalarının cesaret edemediği şeydi.
Al şunu.
Polis!
Alt yazı çevirmeni: Canan Furgaç Kayahan